Im Internet und auf ravelry.com gibt es so viele tolle gebührenpflichtige aber auch zum Teil kostenlose Strickanleitungen zu entdecken. - Leider meist auf Englisch.
Damit auch Sie sich schon bald wie ein Profi in den dortigen Anleitungen zurechtfinden und wahre Meisterstücke fertigen können, habe ich hier die wichtigsten Begriffe und deren Übersetzung für Sie in einer Übersicht zusammengestellt.
Englisch
knit (Abkürzung: k)
purl (Abkürzung: p)
alternately (Abkürzung: alt.)
armhole
back
beginning (Abkürzung: beg)
bind(ing) off
block
border
button
buttonhole
cable
cable 8 behind (Abkürzung: c8b)
cable needle
cast off
cast on
chart
circular needle
circular knitting
circumference
continue(-ing) {Abkürzung: cont.}
cross (Abkürzung: cr.)
cuff
decrease (Abkürzung: dec.)
divide
double pointed needles
drop a stitch
drop the yarn
edge
edge stitch
even number
fasten off
finishing
flat knitting
fold over
following (Abkürzung: foll.)
fringes
front
front loop
full length
gansey
garment
garter stitch
garter tab cast on
gauge / gauche
glove
gusset
heel
height
hem
i-cord
in back of stitch
inch (Abkürzung: in)
increase (Abkürzung: inc)
insert
inverted
jacket
jersey
join
kitchener stitch
knit 2 stitches together (Abkürzung: k2tog)
knit front and back (Abkürzung: kfb)
knit into back / knit one back (Abk.: k1b)
knit on
knit through back loop (Abkürzung: ktbl)
knit stitch
knit up
knitted cast on (Abkürzung: CO)
knitwise (Abkürzung: kwise)
lace
leave remaining (Abkürzung: leave rem.)
leg
length
lifeline
lining
long tail cast on
loop (Abkürzung: lp)
main colour
make bobble (Abkürzung: mb)
make one (Abkürzung: m1)
marker (Abkürzung: m)
mattress stitch
measurement
moss stitch / seed stitch
neck band
neckline
needle
needle size
next row
odd number
opening
pass slip stitch over (Abkürzung: psso.)
pattern
pick up loops / stitches
polo neck
purl into back
purl into front and back of stitch (Abk.: pfb)
purl two together (AAbkürzung: p2tog)
purlwise (Abkürzung: pwise)
remaining (Abkürzung: rem.)
repeating (Abkürzung: rep.)
reverse stockinette stitch (Abk.: rev.st.st.)
rib / ribbing
right side (Abkürzung: rs)
round
round knitting
row
scarf
seam / seaming
seed stitch
selvedge
selvedge stitch
sew
sew up
shape / shaping
short rows
shoulder
size
skein
skip
sleeve
slip (a) stitch (Abkürzung: sl)
stash
stitch
stitch holder
stocking stitch /stockinette stitch (Abk.: st st)
swatch
tassle
tension
thread
through back loop
turn
twisted stitch
weave in the ends
working yarn
wrap
wrong side (Abkürzung: ws)
yarn
yarn back (Abkürzung: yb)
yarn forward (Abkürzung: yf)
yarn front
yarn over (Abkürzung: yo) / yarn round
yoke
Deutsch
rechte Masche
linke Masche
abwechselnd
Armausschnitt
Rückenteil
Anfang
abketten
spannen
Kante / Rand
Knopf
Knopfloch
Zopf
4 Ma auf eine Hilfsnadel hinter die Arbeit legen, die anderen 4 Ma re stricken und dann die Ma der Hilfsnadel re stricken
Zopfnadel
abketten
anschlagen
Strickschrift
Rundstricknadel
in Runden stricken
Umfang
fortsetzen
kreuzen
Bündchen
abnehmen
teilen
Strumpfstricknadeln / Nadelspiel
eine Masche fallen lassen
Umschlag fallen lassen
Rand
Randmasche(n)
gerade Anzahl
abketten
fertigstellen
in Hin- und Rückreihen stricken
umlegen
nächste(r), folgende(r)
Fransen
Vorderteil
vorderer Maschenteil
gesamte Länge
Pullover
Kleidungsstück
kraus rechts stricken
3-seitiger Maschenanschlag
Maschenprobe
Handschuhe
Zwickel
Ferse
Höhe
Saum
gestrickte Kordel
hinten einstechen
1 Zoll (=2,5cm)
zunehmen
einstechen
umgekehrt
Jacke
Pullover
verbinden
Maschenstich
2M rechts zusammen stricken
2M aus einer herausstricken
rechts verschränkt stricken
Maschen aufstricken
rechts verschränkt abstricken
rechte Masche
rechts strickend aufnehmen
aufgestrickter Anschlag
wie zum rechts stricken
Lochmuster, Spitze
Masche ruhen lassen
Bein
Länge
Rettungsfaden
(Innen-)Futter
Kreuzanschlag
Masche, Schlaufe
Grundfarbe
eine Noppe stricken
aus dem Querfaden zunehmen
Maschenmarkierer
Matratzenstich
Maß, Größe
Perlmuster
Kragen
Halsausschnitt
Nadel
Nadelstärke
nächste Reihe
ungerade Anzahl
Öffnung
abgehobene M überziehen
Muster
Maschen aufnehmen
Tasche
Rollkragen
links verschränkt stricken
2 Maschen aus einer Masche links stricken
2 Maschen links zusammen stricken
wie zum Linksstricken
übrige
wiederholen
glatt links stricken
Bündchen-,Rippenmuster
rechte Seite d. Arbeit, Außenseite, Vorderseite
Runde
in Runden stricken
Reihe
Schal
Naht / Zusammen nähen
Perlmuster
Kante, Rand
Randmasche
nähen
schließen
Formen / formen
verkürzte Reihen
Schulter
Maß, Größe
Wollstrang
überspringen
Ärmel
eine Masche abheben
Garnvorrat
Masche
Hilfsnadel, Maschenraffer
glatt rechts stricken
Maschen-, Strickprobe
Quaste
Maschenprobe
Faden
verschränkt, durch das hintere Maschenglied
wenden
verschränkte Masche
Fäden vernähen
Arbeitsfaden
wickeln
linke Seite der Arbeit, Innenseite, Rückseite
Garn
Arbeitsfaden hinter die Arbeit
Arbeitsfaden vor der Arbeit
Faden vorne
Umschlag
Schulterpartie / Kragen
Kommentar schreiben